落入 (luò rù) — hineinfallen (physisch oder im übertragenen Sinn), hineingeraten

Definition

Wird meist übertragen verwendet und bedeutet, in einen unerwünschten oder negativen Zustand zu geraten (Fallen, Schwierigkeiten, Armut, Verwirrung). Die wörtliche Bedeutung 'hineinfallen' ist selten; in den meisten Kontexten decken 掉进 oder 落进 das wörtliche Fallen ab.

Verb
hineinfallen (physisch oder im übertragenen Sinn)hineingeraten

Beispiele

  • 落入。
    Tā bù xiǎo xīn luò rù le shuǐ zhōng.
    Er ist versehentlich ins Wasser gefallen.
  • 落入。
    Hěn duō tóu zī zhě luò rù le piàn jú.
    Viele Investoren sind auf den Betrug hereingefallen.
  • 落入。
    Zhè jiā gōng sī luò rù le cái wù kùn jìng.
    Dieses Unternehmen geriet in finanzielle Schwierigkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

落luòfallen
入rùeintreten

落 „fallen“ + 入 „eintreten“ beschreibt das Fallen in etwas hinein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.