落马 (luò mǎ) — von der Macht fallen / erwischt werden (in Korruptionsfällen); ausgeschieden werden (in einem Wettbewerb)

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'von der Macht fallen' – fast ausschließlich für korrupte Amtsträger verwendet. Im Wettbewerbskontext bedeutet es 'ausgeschieden werden', das ist aber die weniger gebräuchliche Bedeutung.

Verb
von der Macht fallen / erwischt werden (in Korruptionsfällen)ausgeschieden werden (in einem Wettbewerb)

Beispiele

  • 。
    Tā zài dì yī lún jiù luò le mǎ.
    Er wurde in der ersten Runde ausgeschieden.
  • 落马。
    Nà ge shì zhǎng yīn wèi shòu huì luò mǎ le.
    Jener Bürgermeister fiel aufgrund von Bestechung von der Macht.
  • 落马。
    Duō míng guān yuán bèi diào chá hòu luò mǎ le.
    Viele Beamte wurden nach Ermittlungen erwischt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

落luòfallen
马mǎPferd

落 und 马 stellen wörtlich das Herunterfallen vom Pferd dar; heute bedeutet es, gestürzt zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.