蒙混 (méng hùn) — täuschen durch Vorspiegelung oder Vertauschen; hereinlegen

Definition

蒙混 (mēnghùn) bedeutet, jemanden durch Vortäuschen oder Vernebeln zu umgehen – normalerweise, um eine Kontrolle zu bestehen oder der Schuld zu entgehen. Oft gefolgt von 过去 oder 过关 (‚durchkommen [bei einer Prüfung]‘).

Verb
täuschen durch Vorspiegelung oder Vertauschenhereinlegen

Beispiele

  • 。
    Tā shì tú yòng jiǎ wén jiàn méng hùn guò guān.
    Er hat versucht, mit gefälschten Dokumenten durchzukommen.
  • 蒙混，。
    Bié xiǎng méng hùn guò qù, wǒ men zǎo jiù zhī dào le.
    Glaub nicht, dass du uns täuschen kannst; wir wissen es schon längst.
  • 蒙混，。
    Tā méng hùn le kǎo guān, ná dào le jià zhào.
    Er hat den Prüfer getäuscht und seinen Führerschein bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

蒙méngbetrügen
混hùnverwirren/mischen

蒙混 verbindet 蒙 „betrügen“ und 混 „verwirren“ zur Bedeutung täuschen, indem man Dinge durcheinander mischt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Heute gleicher Laut

Bei 蒙 werden 艹 (Gras) und 冡, das den Laut liefert, kombiniert.

蒙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

混 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.