蓄意 (xù yì) — absichtlich; vorsätzlich

Definition

蓄意 bedeutet 'absichtlich, mit Vorsatz' – stärker als 故意, betont, dass die Handlung im Voraus geplant war (vorsätzlich), nicht nur spontan beabsichtigt. Wird oft in juristischen oder Nachrichtenkontexten verwendet.

Adverb
absichtlichvorsätzlich

Beispiele

  • 蓄意。
    Tā xù yì zhì zào le zhè chǎng shì gù.
    Er hat diesen Unfall absichtlich verursacht.
  • 蓄意。
    Zhè jiā gōng sī xù yì qī piàn xiāo fèi zhě.
    Dieses Unternehmen hat Verbraucher absichtlich getäuscht.
  • 蓄意。
    Jǐng fāng rèn wéi zhè shì yì qǐ xù yì xí jī.
    Die Polizei glaubt, dass dies ein vorsätzlicher Angriff war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

蓄xùaufspeichern
意yìAbsicht

蓄 speichert auf, 意 steht für Absicht – die Handlung hat also einen festgelegten Zweck.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Heute gleicher Laut

Das obere 艹 zeigt Pflanzen an, das untere 畜 liefert den Laut; das Zeichen bezieht sich auf das Anbauen von Pflanzen und das Lagern von Getreide.

蓄 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.