蓬荜生辉 (péng bì shēng huī) — (Redewendung, bescheidener Ausdruck) deine Anwesenheit bringt Licht in meine bescheidene Behausung; eine Ehre, dich hier zu haben

Definition

Ein formeller, bescheidener Chengyu: einen angesehenen Gast zu empfangen, ehrt das bescheidene Heim des Gastgebers. Nur verwendet, wenn man zu jemandem spricht, dessen Anwesenheit prestigeträchtig ist.

Redewendung
(Redewendung, bescheidener Ausdruck) deine Anwesenheit bringt Licht in meine bescheidene Behausungeine Ehredich hier zu haben

Beispiele

  • ，蓬荜生辉。
    Nín néng lái cān jiā wǒ de shēng rì wǎn huì, zhēn shì péng bì shēng huī.
    Es ist wirklich eine Ehre, dass Sie zu meiner Geburtstagsfeier kommen können.
  • ，蓬荜生辉。
    Jīn tiān gè wèi zhuān jiā guāng lín hán shè, péng bì shēng huī.
    Heute, da all die Experten mein bescheidenes Heim beehren, ist es eine große Ehre.
  • 蓬荜生辉。
    Nín de dào lái ràng wǒ men gōng sī péng bì shēng huī.
    Ihre Ankunft bringt unserem Unternehmen große Ehre.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

蓬荜bescheidene Behausung
蓬péngBusch荜bìDornen
联合Nebenordnung
生辉Glanz ausstrahlen
生shēngausstrahlen辉huīGlanz
动宾Verb + Objekt

蓬荜 bezeichnet eine bescheidene Behausung, und 生辉 bedeutet, Glanz auszustrahlen – zusammen drückt es aus, dass der Besuch eines Gastes Licht bringt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoVegetation
Lautteil声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蓬 werden 艸 (Vegetation) mit 逢 kombiniert, das den Laut liefert.

蓬 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輝; 辉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
光光guāngLicht; hell
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輝 verwendet 光, was „Licht; hell“ bedeutet, und 軍 zur Angabe des Klangs; das vereinfachte 辉 ist eine spätere Kurzform – seine Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

辉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.