蘑菇云 (mó gū yún) — Pilzwolke

Definition

Substantiv
Pilzwolke
Zählwort · 朵

Beispiele

  • ，蘑菇云。
    Yuán zǐ dàn bào zhà hòu, tiān kōng zhōng shēng qǐ le yì duǒ jù dà de mó gū yún.
    Nach der Explosion der Atombombe stieg eine riesige Pilzwolke in den Himmel.
  • 蘑菇云。
    Hé shì yàn chǎn shēng de mó gū yún huì shì fàng dà liàng fàng shè xìng wù zhì.
    Die bei Atomtests entstehende Pilzwolke setzt große Mengen radioaktiven Materials frei.
  • 蘑菇云。
    Diàn yǐng lǐ nà ge mó gū yún de huà miàn ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Das Bild dieser Pilzwolke im Film hinterließ einen tiefen Eindruck.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蘑菇
蘑móPilz菇gūPilz
联合Nebenordnung
云yúnWolke

蘑菇 bedeutet „Pilz“ und 云 bedeutet „Wolke“ – der Ausdruck bezeichnet also eine pilzförmige Wolke.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
姑
姑gū菇gū
Heute gleicher Laut

菇 kombiniert 艸, ein Pflanzenzeichen, mit 姑, einem Bestandteil, der gū ausgesprochen wird.

菇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.