虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) — stark beginnen, aber nachlassen; guter Start mit schlechtem Ende
Definition
Ein Chengyu, das etwas beschreibt, das mit großer Energie beginnt, aber schwach ausläuft — wörtlich 'Tigerkopf, Schlangenschwanz'. Wird verwendet, um ein Projekt, eine Anstrengung oder eine Leistung zu kritisieren, deren Anfang nicht zum Ende passt.
idiom
stark beginnenaber nachlassenguter Start mit schlechtem Ende
Examples
- 虎头蛇尾，，。Tā zuò shì zǒng shì hǔ tóu shé wěi, kāi tóu hěn rèn zhēn, hòu lái jiù bù guǎn le.Er fängt immer stark an, lässt dann aber nach — am Anfang sehr ernst, dann kümmert es ihn nicht mehr.
- 虎头蛇尾，。Zhè ge xiàng mù bù néng hǔ tóu shé wěi, yí dìng yào jiān chí dào dǐ.Dieses Projekt darf nicht stark anfangen und schwach enden; wir müssen bis zum Ende durchhalten.
- 虎头蛇尾，，。Hěn duō xué shēng xué xí xīn yǔ yán dōu huì hǔ tóu shé wěi, yì kāi shǐ rè qíng hěn gāo, màn màn jiù fàng qì le.Viele Schüler fangen mit großer Begeisterung an, eine neue Sprache zu lernen, geben aber langsam auf — ein klassischer Tigerkopf, Schlangenschwanz.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.