虚幻 (xū huàn) — imaginär, illusorisch

Definition

Beschreibt etwas, das nur zu existieren scheint – ein Gefühl, eine Szene oder eine Welt, die unwirklich oder traumhaft ist. Im Gegensatz zu 虚假 (absichtlich falsch) oder 虚拟 (hypothetisch/virtuell) betont 虚幻 eine sensorische, illusionäre Qualität.

Adjektiv
imaginärillusorisch

Beispiele

  • 虚幻。
    Zhè zhǒng xū huàn de gǎn jué ràng wǒ bù ān.
    Dieses illusorische Gefühl macht mich unruhig.
  • 虚幻。
    Tā fēn bù qīng xiàn shí hé xū huàn.
    Er kann die Realität nicht von der Illusion unterscheiden.
  • 虚幻。
    Nà ge gù shi chōng mǎn le xū huàn de xiǎng xiàng.
    Diese Geschichte ist voller eingebildeter Fantasien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

虚xūleer
幻huànillusorisch

虚 (leer) und 幻 (illusorisch) verstärken sich gegenseitig und beschreiben etwas Nicht-Reales.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虛; 虚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丘丘qiūHügel
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虛 kombiniert das obere 虍, das den Laut angibt, mit einem Teil, der wie 丘, „Hügel“, geformt ist; die vereinfachte Form 虚 ist eine spätere Kurzschrift.

虚 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

幻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.