虚空 (xū kōng) — leer, nichtig, substanzlos; unwirklich, illusorisch (besonders im buddhistischen Kontext)

Definition

Literarisches Wort für 'Leere / Nichts' – oft im philosophischen oder buddhistischen Sinne, etwas, das real aussieht, aber keine wahre Substanz hat. Strenger und abstrakter als einfaches 空.

Adjektiv
leernichtigsubstanzlosunwirklichillusorisch (besonders im buddhistischen Kontext)

Beispiele

  • 虚空，。
    Tā gǎn dào rén shēng xū kōng, háo wú yì yì.
    Er empfand das Leben als leer und sinnlos.
  • 虚空。
    Fó jiā rèn wéi wàn fǎ jiē xū kōng.
    Buddhisten glauben, dass alle Phänomene leer sind.
  • 虚空，。
    Zhè zhǒng chéng nuò tài xū kōng le, wú fǎ xiāng xìn.
    Diese Art von Versprechen ist zu leer, um geglaubt zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

虚xūleer
空kōngvakuum

虚 und 空 drücken beide Leere oder Vakuum aus und verstärken die Bedeutung des Fehlens von Substanz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虛; 虚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丘丘qiūHügel
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虛 kombiniert das obere 虍, das den Laut angibt, mit einem Teil, der wie 丘, „Hügel“, geformt ist; die vereinfachte Form 虚 ist eine spätere Kurzschrift.

虚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.