虹吸 (hóng xī) — abhebern

Definition

Technisches Verb mit der Bedeutung 'absaugen' – mithilfe eines Schlauchs oder ähnlichen Leiters Flüssigkeit von einem höheren zu einem niedrigeren Niveau befördern, oder im übertragenen Sinne Ressourcen/Talente abziehen. 虹吸原理 (Siphonprinzip) ist die Standardkollokation.

Verb
abhebern

Beispiele

  • 虹吸。
    Tā yòng yì gēn guǎn zi bǎ shuǐ hóng xī dào tǒng lǐ.
    Er benutzte einen Schlauch, um das Wasser in einen Eimer zu saugen.
  • ，虹吸。
    Shí yàn zhōng, wǒ men lì yòng hóng xī yuán lǐ jiāng yè tǐ zhuǎn yí.
    Im Experiment nutzten wir das Siphonprinzip, um die Flüssigkeit zu transferieren.
  • 虹吸。
    Jīng jì tè qū wǎng wǎng huì hóng xī zhōu biān dì qū de rén cái hé zī yuán.
    Sonderwirtschaftszonen saugen oft Talente und Ressourcen aus den umliegenden Gebieten ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

虹hóngRegenbogen
吸xīsaugen

虹, die Form eines Regenbogens, kombiniert sich mit 吸 zu einem Saugvorgang durch ein gebogenes Rohr.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt; Lebewesen
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng虹hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die früheste Form zeigte einen zweiköpfigen Drachen; später nutzte 虹 虫 (Tier), um zu signalisieren, dass es sich um ein Lebewesen handelt, und 工 für den Laut.

虹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
及
及jí吸xī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吸 paart 口 (Mund) mit 及, das den Laut angibt und mit Greifen zusammenhängt – die Form deutet also darauf hin, dass etwas durch den Mund gegriffen wird.

吸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.