虽 (suī) — obwohl, wenngleich

Definition

Ein formelleres/literarisches 'obwohl' als 虽然, normalerweise gefolgt von 是. Verbindet sich mit einem kontrastierenden Satz durch 但, 却 oder 可是. Vergleiche mit 即使 (hypothetisch) und 尽管 (auch = 'ruhig').

Konjunktion
obwohlwenngleich

Beispiele

  • 虽，。
    suī Shì dì yī cì lái, dàn tā yì diǎn dōu bù jǐn zhāng.
    Obwohl es sein erstes Mal ist, ist er überhaupt nicht nervös.
  • 虽，。
    suī Bú rèn shi lù, tā què zhǎo dào le dì fāng.
    Obwohl sie den Weg nicht kannte, hat sie den Ort trotzdem gefunden.
  • 虽，。
    suī Yǐ jīng wǎn le, kě shì tā hái xiǎng zài liáo yí huì r.
    Obwohl es schon spät ist, möchte er noch ein bisschen weiterplaudern.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雖; 虽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóng
Lautteil声符shēngfú
唯
唯wéi雖suī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雖 enthält 虫 als reptilienartigen Teil und 唯 zur Angabe des Lauts. Ursprünglich bezeichnete sie ein echsenartiges Reptil, und ihr Laut wurde genutzt, um 'obwohl' auszudrücken.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.