虽说 (suī shuō) — (Konjunktion) obwohl, obgleich (umgangssprachlicher als 虽然)

Definition

虽说 ist ein umgangssprachliches Äquivalent von 虽然 – gleiche 'obwohl'-Bedeutung, verwendet in lockerer Rede und Schrift. Der Ausdruck wird normalerweise von einem Komma und einem kontrastierenden Satz mit 但/还是/却 gefolgt.

Konjunktion
obwohlobgleich (umgangssprachlicher als 虽然)

Beispiele

  • 虽说，。
    suī shuō Tā méi lái, dàn lǐ wù yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    Obwohl er nicht kam, ist das Geschenk bereits vorbereitet.
  • 虽说，。
    suī shuō Zhè dào cài yǒu diǎn là, wǒ hái shì hěn xǐ huan chī.
    Auch wenn dieses Gericht etwas scharf ist, mag ich es trotzdem sehr.
  • 虽说，。
    suī shuō Xīn kǔ, tā què cóng bú bào yuàn.
    Obwohl es schwer ist, beschwert er sich nie.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雖; 虽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóng
Lautteil声符shēngfú
唯
唯wéi雖suī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雖 enthält 虫 als reptilienartigen Teil und 唯 zur Angabe des Lauts. Ursprünglich bezeichnete sie ein echsenartiges Reptil, und ihr Laut wurde genutzt, um 'obwohl' auszudrücken.

虽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.