蛀虫 (zhù chóng) — Motten- oder Käferlarve, die Kleidung, Holz oder Bücher frisst

Definition

Ein „Bohrer“ oder „Bücherwurm“ – die Larve (Motte oder Käfer), die Löcher in Kleidung, Holz oder Bücher frisst. Metaphorisch für jemanden, der eine Organisation von innen schädigt (z. B. ein korrupter Insider).

Substantiv
Motten- oder Käferlarvedie KleidungHolz oder Bücher frisst
Zählwort · 只

Beispiele

  • 蛀虫。
    Zhè zhǒng zhù chóng huì yǎo huài nǐ de máo yī.
    Diese Art Motte kann deinen Pullover ruinieren.
  • 蛀虫。
    Zhè xiē zhù chóng bǎ shū zhù huài le.
    Diese Bücherwürmer haben die Bücher beschädigt.
  • 蛀虫。
    Fàng yì xiē yào kě yǐ fáng zhù chóng.
    Das Auftragen von Insektizid kann Motten vorbeugen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蛀zhùdurchbohren
虫chóngInsekt

蛀 (durchbohren) beschreibt ein Insekt, das Löcher in Materialien frisst – etwa eine Mottenlarve.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóng
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ蛀⁰zhù
Heute gleicher Laut

蛀 kombiniert 虫 und 主, wobei 主 den Laut angibt.

蛀 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蟲; 虫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 蟲 ist die, die im Referenztext behandelt wird; 虫 ist ebenfalls ein eigenständiges traditionelles Zeichen.

虫 öffnen →
Erscheint in
Insekten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.