蛇头 (shé tóu) — Menschenschmuggler, Snakehead (Slang); Kopf einer Schlange

Definition

蛇头 bedeutet wörtlich 'Schlangenkopf', ist aber in Nachrichten und Kriminalberichten der Slang-Begriff für einen Schlepper, der Migranten über Grenzen bringt.

Substantiv
MenschenschmugglerSnakehead (Slang)Kopf einer Schlange
Zählwort · 个

Beispiele

  • 蛇头。
    Jǐng fāng zhuā dào le yí gè shé tóu.
    Die Polizei hat einen Schlepper (Menschenschmuggler) gefasst.
  • 蛇头。
    Zhè tiáo shé de shé tóu shì sān jiǎo xíng de.
    Der Kopf dieser Schlange ist dreieckig.
  • 蛇头。
    Zhè zhǒng shé de shé tóu shì lǜ sè de.
    Diese Schlangenart hat einen grünen Kopf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蛇shéSchlange
头tóuKopf

蛇 bedeutet Schlange und 头 bedeutet Kopf; das Bild eines Schlangenkopfs steht für einen Menschenhändler.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóng
Lautteil声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蛇 kombiniert 虫 mit 它; 它 gibt den Laut an und war auch die ursprüngliche Form dieses Zeichens.

蛇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.