蛋卷 (dàn juǎn) — Eierrolle

Definition

Substantiv
Eierrolle
Zählwort · 根

Beispiele

  • 蛋卷。
    Wǒ zǎo shàng chī le yí gè dàn juǎn.
    Ich habe heute Morgen eine Eierrolle gegessen.
  • 蛋卷。
    Zhè jiā diàn de dàn juǎn wèi dào hěn hǎo.
    Die Eierrollen in diesem Laden schmecken großartig.
  • 蛋卷，。
    Mā ma zuò le hěn duō dàn juǎn, dà jiā yì qǐ chī.
    Mama hat viele Eierrollen gemacht, und alle haben zusammen gegessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蛋dànEi
卷juànrollen

Ein 卷 „gerolltes Essen“ aus 蛋 „Ei“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngSchlange, Insekt
Lautteil声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蛋 ist der untere Teil 虫 ein Schlangen- oder Insektenzeichen, der obere Teil ist eine abgekürzte Form von 延, die den Laut für ‚Ei‘ angibt.

蛋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiéKniende Person
Lautteil声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

卷 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.