蛮干 (mán gàn) — unbesonnen handeln; leichtsinnig sein

Definition

蛮干 bedeutet, rücksichtslos vorzugehen, ohne nachzudenken — eine brachiale Handlung, die Methode ignoriert. Passt natürlich zu 不要 / 不能, um davor zu warnen (做事不能蛮干).

Verb
unbesonnen handelnleichtsinnig sein

Beispiele

  • 蛮干，。
    Zuò shì bù néng mán gàn, yào sān sī ér xíng.
    Handle nicht unüberlegt; denke zweimal nach, bevor du handelst.
  • 蛮干。
    Tā mán gàn de jié guǒ shì làng fèi le hěn duō rén lì.
    Seine tollkühnen Aktionen haben viele Arbeitskräfte verschwendet.
  • 蛮干，。
    Wǒ men bú yào mán gàn, yào jiǎng jiu fāng fǎ.
    Wir sollten nicht voreilig handeln; wir müssen die richtigen Methoden anwenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蛮mánunbesonnen
干gānhandeln

蛮 bedeutet unbesonnen und 干 bedeutet handeln – zusammen bedeuten sie unbesonnen zu handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蠻; 蛮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngSchlange
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蠻 zeigt 虫 (eine Schlange) für die Bedeutung und 䜌 für den Laut; die vereinfachte Form 蛮 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

蛮 öffnen →

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.