蛮横 (mán hèng) — anmaßend, willkürlich

Definition

Ein negatives Adjektiv, das eine Person oder ihr Verhalten als herrisch, unvernünftig und unwillig beschreibt, auf andere zu hören. Wird normalerweise in formellen Texten verwendet, um die Haltung von jemandem zu kritisieren.

Adjektiv
anmaßendwillkürlich

Beispiele

  • 蛮横，。
    Tā shuō huà hěn mán hèng, ràng rén hěn bù shū fu.
    Er spricht auf eine überhebliche Weise, was die Leute sehr unwohl fühlen lässt.
  • 蛮横，。
    Nà ge lǐng dǎo zuò shì tài mán hèng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Dieser Führer ist in seiner Arbeit zu willkürlich; alle mögen ihn nicht.
  • 蛮横，。
    Tā tài dù mán hèng, gēn běn bù tīng bié rén jiě shì.
    Seine Haltung ist überheblich; er hört überhaupt nicht auf die Erklärungen anderer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

蛮mángrob/unvernünftig
横héngherrschsüchtig/gewalttätig

Die Teile „蛮“ und „横“ drücken beide grobe, herrschsüchtige Kraft aus; zusammen bedeuten sie überheblich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蠻; 蛮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngSchlange
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蠻 zeigt 虫 (eine Schlange) für die Bedeutung und 䜌 für den Laut; die vereinfachte Form 蛮 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

蛮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橫; 横 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 橫 enthält 木 (Holz) neben 黃, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 横 ist eine spätere Abkürzung.

横 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.