蛰伏 (zhé fú) — überwintern (bei Tieren); (übertragen) sich versteckt halten, abwarten

Definition

Wörtlich 'Winterschlaf halten' für Tiere, aber öfter bildlich verwendet: sich versteckt halten oder abwarten, bis man handelt. Beispiel 2 zeigt den menschlichen Sinn: still bei der Arbeit bleiben, bis die richtige Gelegenheit kommt.

Verb
überwintern (bei Tieren)(übertragen) sich versteckt haltenabwarten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，蛰伏。
    Dōng tiān yí dào, xǔ duō dòng wù jiù kāi shǐ zhé fú le.
    Sobald der Winter kommt, beginnen viele Tiere Winterschlaf zu halten.
  • 蛰伏，。
    Tā zài gōng sī zhé fú le sān nián, zhōng yú děng dào le shēng zhí de jī huì.
    Er hielt sich drei Jahre lang im Unternehmen bedeckt und bekam endlich eine Beförderungschance.
  • 蛰伏，。
    Dí jūn zhé fú zài shù lín lǐ, děng dài jìn gōng de mìng lìng.
    Die feindlichen Truppen versteckten sich im Wald und warteten auf den Befehl zum Angriff.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

蛰zhéüberwintern
伏fúsich verbergen

蛰 und 伏 beschreiben beide das Verstecken; zusammen bedeutet es überwintern oder sich verbergen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蟄; 蛰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
執
執zhí蟄zhé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蟄 kombiniert 虫 (Insekt) mit 執 als Lautteil; die Geschichte dreht sich um 蟄, nicht um 蛰.

蛰 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

伏 kombiniert 人 (Person) und 犬 (Hund): Ein Hund neben einer Person oder eine Person, die die Haltung eines Hundes einnimmt, um das Liegen darzustellen.

伏 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.