蜡烛 (là zhú) — Kerze

Definition

蜡烛 ist das alltägliche Wort für eine Wachskerze (den Gegenstand, den man anzündet), gezählt mit 根 oder 支. 蜡 allein bedeutet das Material 'Wachs', nicht die Kerze selbst.

Substantiv
Kerze
Zählwort · 根, 支

Beispiele

  • 蜡烛。
    Tā mǎi le yì gēn hóng sè de là zhú.
    Sie kaufte eine rote Kerze.
  • 蜡烛。
    Shēng rì dàn gāo shàng chā zhe yì zhī là zhú.
    Auf der Geburtstagstorte steckt eine Kerze.
  • 蜡烛，。
    Wǒ men chuī miè le là zhú, rán hòu xǔ yuàn.
    Wir haben die Kerze ausgeblasen und dann einen Wunsch geäußert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蜡làWachs
烛zhúKerze

Wachs und Kerze bilden zusammen den Namen für eine Wachskerze.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蠟; 蜡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蠟 besteht aus 虫 (Insekt) und 巤 (Laut); die vereinfachte Form 蜡 ist eine Abkürzung.

蜡 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

烛 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Verschiedene Gegenstände5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.