蝇头小利 (yíng tóu xiǎo lì) — ein Hungerlohn; ein unbedeutender Gewinn; ein sehr kleiner (oft verachtenswerter) Gewinn

Definition

Ein Chengyu für einen winzigen, verachtenswerten Gewinn – wörtlich 'fliegenkopfgroßer Gewinn'. Moralisiert und warnt vor der Jagd nach kleinen Gewinnen auf Kosten größerer Interessen oder Prinzipien.

Redewendung
ein Hungerlohnein unbedeutender Gewinnein sehr kleiner (oft verachtenswerter) Gewinn

Beispiele

  • 蝇头小利，。
    Tā wèi le zhè diǎn yíng tóu xiǎo lì, bù xī sǔn hài gōng sī de cháng yuǎn lì yì.
    Er hat nicht gezögert, die langfristigen Interessen des Unternehmens für diesen kleinen Gewinn zu schädigen.
  • 蝇头小利，。
    Shāng rén zhī kàn zhòng yíng tóu xiǎo lì, hěn nán bǎ shēng yì zuò dà.
    Wenn ein Geschäftsmann nur auf kleine Gewinne achtet, ist es schwer, das Geschäft auszubauen.
  • 蝇头小利。
    Bié wèi le yì diǎn yíng tóu xiǎo lì jiù fàng qì yuán zé.
    Gib deine Prinzipien nicht für einen lumpigen Gewinn auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蝇头Fliegenkopf
蝇yíngFliege头tóuKopf
偏正Bestimmung + Kern
小利kleiner Gewinn
小xiǎoklein利lìGewinn
偏正Bestimmung + Kern

蝇头 (Fliegenkopf) und 小利 (kleiner Gewinn) stellen einen Gewinn dar, der so winzig wie ein Fliegenkopf ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蠅; 蝇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蝇 ist die vereinfachte Form von 蠅, das 虫 (Insekt) mit 黽 als Lautteil verbindet.

蝇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.