蝼蚁 (lóu yǐ) — Niemande; unbedeutende Menschen oder Dinge; Maulwurfsgrillen und Ameisen (wörtliche Bedeutung)

Definition

Wörtlich 'Maulwurfsgrillen und Ameisen' (winzige, niedrige Kreaturen), übertragen verwendet, um 'Niemande' zu bedeuten – Menschen, die als unbedeutend angesehen werden. Stark 贬义; ähnlich wie 草芥.

Substantiv
Niemandeunbedeutende Menschen oder DingeMaulwurfsgrillen und Ameisen (wörtliche Bedeutung)
Zählwort · 只

Beispiele

  • ，蝼蚁。
    Zài lì shǐ de hóng liú zhōng, lóu yǐ de mìng yùn wēi bù zú dào.
    Im reißenden Strom der Geschichte ist das Schicksal von Niemanden unbedeutend.
  • 蝼蚁，？
    lóu yǐ Shàng qiě tān shēng, hé kuàng rén ne?
    Selbst die niedrige Ameise klammert sich ans Leben, geschweige denn Menschen?
  • ，蝼蚁。
    Tā zì shì wéi yīng xióng, dàn zài duì shǒu yǎn zhōng bú guò shì yí gè lóu yǐ.
    Er sieht sich selbst als Helden, aber in den Augen seines Gegners ist er nur ein Niemand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

蝼lóuMaulwurfskrabbler
蚁yǐAmeise

蝼 bezeichnet ein Maulwurfskrabbler und 蚁 eine Ameise – das Paar bezeichnet kleine Lebewesen und im übertragenen Sinne Unbedeutende.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
娄
娄lóu蝼lóu
Heute gleicher Laut

Bei 蝼 zeigt der linke Teil 虫 ein Insekt, während der rechte Teil 娄 den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蟻; 蚁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
義
義yì蟻yǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蟻 kombiniert 虫 (Insekt) mit 義 als Lautteil; das vereinfachte 蚁 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

蚁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.