融化 (róng huà) — schmelzen, tauen; auflösen; sich vermischen, verschmelzen

Definition

Wird verwendet, wenn Eis/Schnee zu Wasser wird oder sich ein Feststoff in einer Flüssigkeit auflöst. Die übertragene Bedeutung 'sich einfügen' überschneidet sich mit 融入 (Menschen, die einer Gruppe beitreten) und 融合 (Dinge, die zu einem Ganzen verschmelzen).

Verb
schmelzentauenauflösensich vermischenverschmelzen

Beispiele

  • 融化。
    Bīng qí lín zài tài yáng xià màn màn róng huà le.
    Das Eis schmolz langsam in der Sonne.
  • ，融化。
    Bǎ yán fàng jìn rè shuǐ lǐ, tā huì hěn kuài róng huà.
    Gib Salz in heißes Wasser, dann löst es sich schnell auf.
  • ，融化。
    Tā zǒu jìn rén qún, hěn kuài jiù róng huà zài qí zhōng.
    Er ging in die Menge und fügte sich schnell ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

融róngschmelzen
化huàschmelzen

Sowohl 融 als auch 化 beschreiben den Übergang vom Festen zum Flüssigen – zusammen bedeuten sie schmelzen oder auftauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬲鬲géKessel
Lautteil声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

融 kombiniert 鬲, einen Kessel, mit 蟲, das den Laut bestimmt.

融 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Physik & Chemie

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.