融合 (róng hé) — (Verb) verschmelzen, vereinen, vermischen (verschiedene Elemente zu einem harmonischen Ganzen)

Definition

融合 bedeutet, dass verschiedene Elemente zu einem harmonischen Ganzen verschmelzen – stärker als 混合 (einfaches Mischen) und wechselseitiger als 融入 (eine Seite tritt einer anderen bei). Wird für Kulturen, Stile oder Ideen verwendet, die miteinander verschmelzen.

Verb
verschmelzenvereinenvermischen (verschiedene Elemente zu einem harmonischen Ganzen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 融合。
    Zhè liǎng zhǒng fēng gé hěn nán róng hé zài yì qǐ.
    Diese beiden Stile lassen sich nur schwer miteinander verbinden.
  • 融合。
    Zhè dào cài róng hé le gè dì bù tóng de fēng wèi.
    Dieses Gericht vereint verschiedene Aromen aus verschiedenen Regionen.
  • 融合。
    Chéng shì fā zhǎn hé chuán chéng bì xū hù xiāng róng hé.
    Stadtentwicklung und Kulturerbe müssen miteinander integriert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

融róngschmelzen
合héverbinden

融 und 合 deuten beide darauf hin, verschiedene Dinge zusammenzuführen – das ergibt eine harmonische Mischung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬲鬲géKessel
Lautteil声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

融 kombiniert 鬲, einen Kessel, mit 蟲, das den Laut bestimmt.

融 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.