融解 (róng jiě) — tauen, schmelzen (von Eis, Schnee oder gefrorenen Lebensmitteln)

Definition

Schriftliches/formelles Verb für 'auftauen, schmelzen' – für Eis, Schnee oder Tiefkühlkost. Vgl. 融化 (allgemeiner, auch übertragen), 熔化 (Metallschmelze bei hoher Hitze).

Verb
tauenschmelzen (von Eis, Schnee oder gefrorenen Lebensmitteln)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 融解。
    Bīng zài chūn tiān huì róng jiě.
    Eis wird im Frühling auftauen.
  • 融解。
    Bǎ dòng ròu fàng zài shuǐ lǐ róng jiě.
    Tau das gefrorene Fleisch in Wasser auf.
  • 融解。
    Xuě zài yáng guāng xià màn màn dì róng jiě le.
    Der Schnee ist im Sonnenlicht langsam geschmolzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

融róngschmelzen
解jiěauflösen

融 (schmelzen) und 解 (auflösen) wirken zusammen und bedeuten auftauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬲鬲géKessel
Lautteil声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

融 kombiniert 鬲, einen Kessel, mit 蟲, das den Laut bestimmt.

融 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.