螺丝刀 (luó sī dāo) — Schraubenzieher | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Schraubenzieher

Zählwort · 把

螺丝刀。
Wǒ xū yào yì bǎ luó sī dāo lái xiū zhuō zi.
Ich brauche einen Schraubendreher, um den Tisch zu reparieren.
螺丝刀，。
Zhè bǎ luó sī dāo tài xiǎo le, nǐng bú dòng zhè ge luó sī.
Dieser Schraubendreher ist zu klein, um diese Schraube zu drehen.
螺丝刀？
Nǐ yòng luó sī dāo bǎ luó sī níng jǐn le ma?
Hast du die Schraube mit dem Schraubendreher festgezogen?

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

螺丝Schraube

螺luóspiralförmig丝sīGewinde

偏正Bestimmung + Kern

刀dāoWerkzeug

螺 und 丝 bezeichnen die spiralförmige Gewindestruktur einer Schraube, während 刀 das dazu passende Werkzeug nennt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

虫累螺

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

累

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

螺 kombiniert 虫, ein Teil, das mit Lebewesen verbunden ist, mit 累, das den Laut bestimmt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絲; 丝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

糸糸絲

In der traditionellen Form 絲 besteht die Gestalt aus zwei zusammengeschriebenen 糸 – hier geht es um 絲, nicht um die vereinfachte Form 丝.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.