螺旋 (luó xuán) — Schraube (Gewindebefestigung); Spirale, Helix (Form oder Struktur)

Definition

Wörtlich 'Spirale/Helix' — deckt sowohl die FORM (Korkenzieherkurve) als auch das BEFESTIGUNGSELEMENT (Schraube) ab. Die erste Bedeutung erstreckt sich auf technische Begriffe wie die DNA-Doppelhelix.

Substantiv
Schraube (Gewindebefestigung)SpiraleHelix (Form oder Struktur)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 螺旋，。
    Zhè ge luó xuán nǐng dé tài jǐn le, wǒ dǎ bù kāi.
    Diese Schraube ist zu fest gedreht, ich kann sie nicht öffnen.
  • 螺旋，。
    Lóu tī shì luó xuán xíng de, zǒu qǐ lái yǒu diǎn tóu yūn.
    Die Treppe ist spiralförmig; wenn ich sie hochgehe, wird mir etwas schwindelig.
  • DNA螺旋。
    DNA fēn zǐ shì shuāng luó xuán jié gòu.
    Das DNA-Molekül hat eine Doppelhelix-Struktur.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

螺luóSpirale; verdrehen
旋xuándrehen; verdrehen

螺 und 旋 deuten beide auf Verdrehen hin – zusammen beschreiben sie eine Spirale oder Schraube.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóng
Lautteil声符shēngfú
累
累lèi螺luó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

螺 kombiniert 虫, ein Teil, das mit Lebewesen verbunden ist, mit 累, das den Laut bestimmt.

螺 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 㫃㫃㫃Flagge
  • 止止zhǐFuß
  • 〇〇língKreis

旋 vereint 㫃 (Flagge), 止 (Fuß) und 〇 (Kreis); 〇 gab auch den Laut vor.

旋 öffnen →
Erscheint in
Formen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.