血债 (xuè zhài) — Blutschuld (eine Schuld aus Blutvergießen, die Vergeltung fordert)

Definition

Eine 'Blutschuld' – Tötungen oder Gräueltaten, die moralisch Vergeltung fordern. Es bezieht sich auf das Unrecht selbst und die Verpflichtung, Rache zu nehmen oder Wiedergutmachung zu leisten, nicht auf eine finanzielle Schuld.

Substantiv
Blutschuld (eine Schuld aus Blutvergießen, die Vergeltung fordert)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 血债。
    Tā fā shì yào tǎo huí zhè bǐ xuè zhài.
    Er schwor, diese Blutschuld einzutreiben.
  • 血债。
    Lì shǐ shàng liú xià le tài duō de xuè zhài.
    Die Geschichte hat zu viele Blutschulden hinterlassen.
  • 血债。
    Liǎng guó zhī jiān de xuè zhài xū yào hé jiě.
    Die Blutschuld zwischen den beiden Ländern muss versöhnt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

血xuèBlut
债zhàiSchuld

血 beschreibt die Art der 债 – eine Schuld, die mit Blut beglichen wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 債; 债 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
責
責zé債zhài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 債 kombiniert 亻 (Person) mit 責 als Lautteil; die vereinfachte Form 债 ist eine spätere Kurzschreibweise, wobei ihr rechter Teil nicht der historische Lautteil ist.

债 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.