血本无归 (xuè běn wú guī) — seine gesamte Investition verlieren; keine Rendite des hart erarbeiteten Kapitals erhalten
Definition
Ein Chengyu für den Totalverlust des investierten Kapitals, meist nach gescheitertem Geschäft oder Spekulation. Drückt totalen Ruin aus, stärker als 亏本 (kleinerer Verlust).
idiom
seine gesamte Investition verlierenkeine Rendite des hart erarbeiteten Kapitals erhalten
Examples
- 血本无归，。Zhè cì chuàng yè shī bài ràng tā xuè běn wú guī, duō nián de jī xù quán méi le.Dieses gescheiterte Geschäftsvorhaben ließ ihn seine gesamte Investition verlieren, und seine jahrelangen Ersparnisse waren weg.
- ，血本无归，。Tā máng mù chǎo gǔ, jié guǒ xuè běn wú guī, lián fáng zi dōu mài diào le.Er hat blind mit Aktien spekuliert und am Ende sein gesamtes Kapital verloren, sogar sein Haus verkauft.
- ，血本无归。Tóu zī zhè ge xiàng mù yào xiǎo xīn, qiān wàn bié gǎo dào xuè běn wú guī de dì bù.In dieses Projekt zu investieren erfordert Vorsicht; gerate bloß nicht in eine Situation, in der du alles verlierst.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.