血汗钱 (xuè hàn qián) — durch harte Arbeit verdientes Geld; schwer verdientes Geld

Definition

Wörtlich 'Blut-und-Schweiß-Geld' – Geld, das durch erschöpfende, oft langwierige körperliche Arbeit verdient wurde. Trägt eine emotionale Schwere (Jahre der Aufopferung), die einfaches 钱 nicht hat.

Substantiv
durch harte Arbeit verdientes Geldschwer verdientes Geld
Zählwort · 分

Beispiele

  • 血汗钱，。
    Zhè shì tā zhèng de xuè hàn qián, bù néng làng fèi.
    Das ist Geld, das er durch harte Arbeit verdient hat; es darf nicht verschwendet werden.
  • 。
    Fù qīn yòng xuè hàn qián gòng hái zi men shàng xué.
    Der Vater verwendete hart verdientes Geld, um die Ausbildung der Kinder zu finanzieren.
  • 血汗钱。
    Zhè xiē xuè hàn qián yì fēn dōu bù néng luàn huā.
    Kein einziger Cent dieses hart verdienten Geldes darf leichtsinnig ausgegeben werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

血汗Blut und Schweiß
血xuèBlut汗hànSchweiß
联合Nebenordnung
钱qiánGeld

'血' und '汗' stehen für Blut und Schweiß aus harter Arbeit, und '钱' bezeichnet Geld.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

汗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.