血洗 (xuè xǐ) — (Substantiv) blutiges Massaker; Blutbad; (Verb) niedermetzeln; massakrieren (übertragen)

Definition

Lebhaftes Kompositum: 'blutige Säuberung / auslöschen'; für Massaker (im Krieg) und übertragen für vernichtende Niederlage (z. B. eine Mannschaft, die die Gegner 'auslöscht').

Substantiv
blutiges MassakerBlutbad
Verb
niedermetzelnmassakrieren (übertragen)
Zählwort · 场

Beispiele

  • 血洗。
    Nà cì zhàn zhēng zhōng de xuè xǐ fēi cháng kǒng bù.
    Das blutige Massaker in jenem Krieg war sehr erschreckend.
  • 血洗。
    Qīn lüè zhě xuè xǐ le zhěng gè cūn zhuāng.
    Die Invasoren massakrierten das gesamte Dorf.
  • 血洗。
    Zhè chǎng xuè xǐ zhèn jīng le shì jiè.
    Dieses Blutbad schockierte die Welt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

血xuèBlut
洗xǐwaschen

血 (Blut) und 洗 (waschen) bilden das Bild des Waschens im Blut – ein Massaker.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洗 besteht aus 水 (Wasser) und 先, wodurch der Charakter seinen Laut erhält.

洗 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.