TongTong
Anmelden

血肉 (xuè ròu) — Fleisch und Blut (wörtlich); (übertragen) untrennbare Verbindung; der eigene Körper (wie in 血肉相连, 血肉之躯)

Definition

Wörtlich 'Fleisch und Blut' – in festen Wendungen wie 血肉相连 (unzertrennliche Bindung) und 血肉之躯 (der sterbliche Körper) verwendet, um Nähe, Verwandtschaft oder körperliche Verletzlichkeit auszudrücken.

Substantiv
Fleisch und Blut (wörtlich)(übertragen) untrennbare Verbindungder eigene Körper (wie in 血肉相连, 血肉之躯)

Beispiele

  • 血肉。
    Rén de shēn tǐ shì yóu xuè ròu gòu chéng de.
    Der menschliche Körper besteht aus Fleisch und Blut.
  • 。
    Rén mín jūn duì yǔ rén mín qún zhòng xuè ròu xiāng lián.
    Die Volksarmee ist untrennbar mit den Massen verbunden.
  • 。
    Yīng xióng yòng xuè ròu zhī qū bǎo wèi le zǔ guó.
    Der Held verteidigte das Vaterland mit seinem sterblichen Körper.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

血xuèBlut
肉ròuFleisch

血 bedeutet Blut und 肉 bedeutet Fleisch – zusammen bezieht sich das auf das Fleisch und Blut des Körpers.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.