行不通 (xíng bu tōng) — funktioniert nicht; unmöglich; kommt nicht weiter

Definition

Eine Verbphrase, die bedeutet, dass ein Plan, eine Methode oder eine Idee 'nicht funktioniert' oder 'nicht machbar ist'. Es ist intransitiv: Das Objekt steht davor (这个办法行不通), nicht danach.

Verb
funktioniert nichtunmöglichkommt nicht weiter

Beispiele

  • 行不通。
    Zhè ge bàn fǎ xíng bu tōng.
    Diese Methode funktioniert nicht.
  • 行不通。
    Tā de lǐ lùn zài xiàn shí zhōng xíng bu tōng.
    Seine Theorie ist in der Realität unpraktikabel.
  • 行不通，。
    Zhè tiáo lù yǐ jīng xíng bu tōng le, wǒ men huàn yì tiáo ba.
    Diese Straße ist nicht mehr passierbar; lass uns eine andere nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

行xíngfunktionieren; gelingen
不通nicht durchkommen
不bùnicht通tōngdurchkommen
偏正Bestimmung + Kern

行 bedeutet „funktionieren“ oder „gelingen“ und 不通 bedeutet „nicht durchkommen“ – also dass etwas nicht funktioniert.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.