行人 (xíng rén) — Fußgänger, Passant

Definition

行人 bedeutet 'Fußgänger' (Personen, die auf der Straße gehen). Es konzentriert sich auf die Rolle im Verkehrskontext, während 路人 ein allgemeinerer 'Passant / Fremder' ist und oft im übertragenen Sinne für eine unbeteiligte Person verwendet wird.

Substantiv
FußgängerPassant
Zählwort · 个

Beispiele

  • 行人。
    Zǎo shàng jiē shàng de xíng rén bù duō.
    Morgens sind nicht viele Fußgänger auf der Straße.
  • 行人。
    xíng rén Qǐng zǒu bān mǎ xiàn.
    Fußgänger, bitte benutzt den Zebrastreifen.
  • 行人。
    Tā shì yì míng pǔ tōng de xíng rén.
    Er ist ein gewöhnlicher Fußgänger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

行xínggehen
人rénPerson

Die Idee des Gehens wird mit Person verknüpft, um jemanden zu bezeichnen, der zu Fuß unterwegs ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.