行刺 (xíng cì) — ermorden (Attentat)

Definition

行刺 (xíng cì) bedeutet, eine bestimmte Person, meist eine politische oder öffentliche Persönlichkeit, mit einem geplanten Angriff zu ermorden. Das Verb ist transitiv – es nimmt das Ziel als Objekt (行刺总统).

Verb
ermorden (Attentat)

Beispiele

  • 。
    Yǒu rén mì móu zài yàn huì shàng xíng cì guó wáng.
    Jemand plante, den König beim Bankett zu ermorden.
  • 行刺。
    Cì kè cáng shēn wū dǐng zhǔn bèi xíng cì.
    Der Attentäter versteckte sich auf dem Dach, bereit für das Attentat.
  • 行刺。
    Zhè cì xíng cì xíng dòng zuì zhōng shī bài le.
    Dieses Attentat scheiterte letztendlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

行xíngausführen
刺cìstechen

行 bedeutet „ausführen“ und 刺 „stechen“; zusammen beschreiben sie das Ausführen eines Stichs – also ein Attentat.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Heute gleicher Laut

刺 paart 刂 (Messer) mit 朿, das den Laut liefert; der Messer-Teil passt zu Handlungen wie Stechen oder Pieksen.

刺 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.