行李车 (xíng li chē) — Gepäckwagen

Definition

Substantiv
Gepäckwagen
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 行李车。
    Huǒ chē zuì hòu yì jié shì xíng li chē.
    Der letzte Wagen des Zuges ist der Gepäckwagen.
  • 行李车。
    xíng li chē Shàng zhuāng mǎn le lǚ kè de xiāng zi.
    Der Gepäckwagen ist voll mit den Koffern der Fahrgäste.
  • 行李车。
    Qǐng bǎ dà jiàn xíng li fàng dào xíng li chē.
    Bitte lege große Gepäckstücke in den Gepäckwagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

行李Gepäck
行xíng李lǐ
车chēFahrzeug

行李车 ist ein 车, ein Fahrzeug, das 行李, also Gepäck oder Koffer, transportiert.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
來
來lái李lǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die früheste Form von 李 kombiniert 來 (Weizen) mit 子; der 來-Teil wandelte sich später in 木 um und ergab die heutige Form.

李 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.