行装 (xíng zhuāng) — Reiseausrüstung; Gepäck und Kleidung für eine Reise

Definition

Bezieht sich spezifisch auf die Kleidung und Ausrüstung, die man für eine Reise einpackt – literarischer und fokussierter auf das zusammengestellte Reiseoutfit als das alltägliche Wort 行李, das sich auf Taschen und Koffer konzentriert.

Substantiv
ReiseausrüstungGepäck und Kleidung für eine Reise

Beispiele

  • 行装，。
    Tā bǎ xíng zhuāng shōu shi hǎo, zhǔn bèi chū fā le.
    Er packte seine Reiseausrüstung und machte sich bereit aufzubrechen.
  • 行装，。
    Dài zhe chén zhòng de xíng zhuāng, tā tà shàng le cháng tú lǚ chéng.
    Mit schwerem Gepäck trat er eine lange Reise an.
  • 行装，。
    Tā de xíng zhuāng hěn jiǎn dān, zhǐ yǒu yí gè bēi bāo.
    Seine Reiseausrüstung war sehr einfach, nur ein Rucksack.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

行xíngReisen
装zhuāngAusrüstung

Die 装 sind Ausrüstungsgegenstände für 行 – also Reiseausstattung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.