行迹 (xíng jì) — Spur; Zeichen; Pfad

Definition

Bezeichnet Spuren, Zeichen oder Fährten, die von einer Person oder einem Tier hinterlassen wurden – verwendet für Bewegungsnachweise, oft in Ermittlungs- oder Erzählkontexten. Literarischer als 痕迹 (Spuren in einem weiteren Sinne).

Substantiv
SpurZeichenPfad
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 行迹。
    Jǐng fāng gēn jù xíng jì zhǎo dào le xián yí rén.
    Die Polizei fand den Verdächtigen anhand der Spuren.
  • 行迹。
    Xuě dì shàng liú xià le dòng wù de xíng jì.
    Der Schnee hinterließ Tierspuren.
  • 行迹。
    Zhè xiē xíng jì biǎo míng yǒu rén lái guò zhè lǐ.
    Diese Zeichen deuten darauf hin, dass jemand hier war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

行xíngReisen
迹jìSpur

行 bedeutet Reisen und 迹 Spur – damit sind die von Reisen hinterlassenen Spuren gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迹 verbindet 辶, einen Bewegungs-Teil, mit 亦, einem Klang-Teil; eine ältere Form nutzte 朿.

迹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.