衙门 (yá men) — Yamen (Regierungsamt im kaiserlichen China)

Definition

Ein historisches Regierungsbüro im kaiserlichen China, in dem ein lokaler Magistrat Gerichts- und Verwaltungsangelegenheiten erledigte. Ein normaler moderner Chinese begegnet diesem Wort heute hauptsächlich in Historienfilmen, Romanen und Geschichtsbüchern.

Substantiv
Yamen (Regierungsamt im kaiserlichen China)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 衙门。
    Tā céng zài xiàn yá men dān rèn shī ye.
    Er diente einst als Privatsekretär im Kreisyamen.
  • 衙门。
    Zhè zuò yá men shì qīng cháo liú xià de gǔ jiàn zhù.
    Dieses Yamen ist ein altes Gebäude aus der Qing-Dynastie.
  • 衙门。
    Gǔ dài de lǎo bǎi xìng hěn shǎo zhí jiē zǒu jìn yá men.
    In der Antike gingen einfache Leute selten direkt ins Yamen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

衙yáGericht
门ménTor

衙门 ist ein 门, also ein Tor, das zu 衙 gehört – einem Gerichtsgebäude der Regierung; somit ein Amtsgebäude.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú衙yá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 衙 kombiniert 行, das mit seiner Bedeutung zusammenhängt, und 吾, das einen Lauthinweis gibt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikGeschichte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.