衣钵 (yī bō) — (Substantiv) [buddhistisch] Mönchsmantel und Almosenschale (einem auserwählten Schüler übergeben); (Substantiv) Vermächtnis, Erbe (einer Fähigkeit, Tradition oder eines Wissensgebiets)

Definition

Wörtlich die Robe und die Almosenschale des buddhistischen Meisters, die an einen auserwählten Schüler weitergegeben werden. Heute bildlich für das 'Erbe' einer Fähigkeit, eines Handwerks oder einer Tradition verwendet, das von Lehrer zu Schüler weitergegeben wird.

Substantiv
[buddhistisch] Mönchsmantel und Almosenschale (einem auserwählten Schüler übergeben)VermächtnisErbe (einer Fähigkeit, Tradition oder eines Wissensgebiets)

Beispiele

  • 衣钵。
    Zhè wèi dà shī jiāng zì jǐ de yī bō chuán gěi le zuì dé yì de dì zǐ.
    Der Meister gab seine Robe und Almosenschale an seinen begünstigtsten Schüler weiter.
  • 衣钵，。
    Tā jì chéng le lǎo shī de yī bō, jì xù yán jiū zhè mén xué wèn.
    Er erbte das Vermächtnis seines Lehrers und studierte weiter dieses Wissensgebiet.
  • 衣钵。
    Zhè wèi huà jiā zài wǎn nián jiāng zì jǐ de yī bō chuán shòu gěi le nián qīng de tú dì.
    Der Maler gab in seinen späteren Jahren sein künstlerisches Erbe an seinen jungen Lehrling weiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

衣yīGewand
钵bōSchale

衣 ist das Mönchsgewand und 钵 ist die Almosen-Schale – zusammen die geerbte Verantwortung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 缽; 钵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTopf
Lautteil声符shēngfú
本
本běn缽bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 缽 paart 缶, einen Topf, mit 本 zum Klang; diese Erklärung bezieht sich auf 缽, nicht auf die Bestandteile von 钵.

钵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.