补 (bǔ) — reparieren, flicken (Kleidung, Gegenstände); nachholen, ergänzen (Unterricht, Ernährung, verlorene Zeit); auffüllen (eine Stelle, Lücke)

Definition

补 umfasst sowohl 'reparieren/flicken' (Kleidung, Gegenstände) als auch 'nachholen, ergänzen' (Unterricht, Ernährung, eine Lücke). 修补 ist speziell die physische Reparatur; 弥补 ist für abstrakte Verluste oder Fehler; 赔偿 beinhaltet die Rückzahlung von Schäden.

Verb
reparierenflicken (Kleidung, Gegenstände)nachholenergänzen (Unterricht, Ernährung, verlorene Zeit)auffüllen (eine Stelle, Lücke)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，补。
    Tā de kù zi pò le, mā ma bāng tā bǔ hǎo le.
    Seine Hose war zerrissen, und seine Mutter half ihm, sie zu flicken.
  • ，。
    Wǒ bìng le yí gè xīng qī, xū yào zhǎo tóng xué bǔ kè.
    Ich war eine Woche krank und muss mit einem Klassenkameraden den Unterricht nachholen.
  • ，补补。
    Nǐ zuì jìn tài lèi le, duō chī diǎn yǒu yíng yǎng de dōng xī bǔ yi bǔ shēn tǐ.
    Du warst in letzter Zeit zu müde; iss mehr nahrhafte Sachen, um deinen Körper zu stärken.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.