表姐 (biǎo jiě) — ältere Cousine mütterlicherseits (oder Tochter der Tante väterlicherseits, mit anderem Nachnamen)

Definition

Ein Begriff für Cousine: die ältere Cousine mütterlicherseits (oder die Tochter der Schwester deines Vaters) – außerhalb des eigenen Nachnamens. Verwende 姐姐 nur für eine ältere Schwester; 表 kennzeichnet die Cousinen-/Fremdnamensbeziehung.

Substantiv
ältere Cousine mütterlicherseits (oder Tochter der Tante väterlicherseits, mit anderem Nachnamen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 表姐。
    Wǒ de biǎo jiě bǐ wǒ dà liǎng suì.
    Meine ältere Cousine ist zwei Jahre älter als ich.
  • 表姐。
    biǎo jiě Zhōu mò lái wǒ jiā zuò kè.
    Meine ältere Cousine kam am Wochenende zu Besuch zu mir nach Hause.
  • 表姐。
    Wǒ hé biǎo jiě cóng xiǎo jiù yì qǐ zhǎng dà.
    Meine ältere Cousine und ich sind seit unserer Kindheit zusammen aufgewachsen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

表biǎoCousin
姐jiěältere Schwester

表 zeigt eine Cousin-Verwandtschaft an und 姐 eine ältere Schwester; zusammen ist es eine ältere weibliche Cousine.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 女 deutet auf eine Frau hin, und 且 ist ein Lautbestandteil.

姐 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.