表面文章 (biǎo miàn wén zhāng) — (übertragen) reine Schau; oberflächliche Arbeit; Lippenbekenntnis; Alibifunktion

Definition

Eine feste Redewendung, die 'bloße Show' oder 'Lippenbekenntnis' bedeutet – Arbeit, die oberflächlich gut aussieht, aber keine echte Substanz hat. Immer negativ, kritisiert leere Formalitäten statt sie zu loben.

Substantiv
(übertragen) reine Schauoberflächliche ArbeitLippenbekenntnisAlibifunktion

Beispiele

  • 表面文章，。
    Tā zhī huì zuò biǎo miàn wén zhāng, cóng lái bù jiě jué shí jì wèn tí.
    Er versteht nur oberflächliche Arbeit zu leisten und löst nie echte Probleme.
  • 表面文章，。
    Zhè ge bào gào quán shì biǎo miàn wén zhāng, méi yǒu yì diǎn yǒu yòng de shù jù.
    Dieser Bericht ist reines Lippenbekenntnis – er enthält keine brauchbaren Daten.
  • 表面文章。
    Gōng sī hěn tǎo yàn biǎo miàn wén zhāng shì de xíng shì zhǔ yì.
    Das Unternehmen mag Formalismus der 'oberflächlichen Show'-Art überhaupt nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

表面Oberfläche
表biǎoOberfläche面miànAußenseite
联合Nebenordnung
文章Schrift
文wénSchrift章zhāngText
联合Nebenordnung

表面 ist die Außenseite, kombiniert mit 文章, schriftlichen Texten, beschreibt Arbeit, die nur zur Show gemacht wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

章 zeigt ein Meißelwerkzeug, das ein Stück Jade in der Mitte durchbohrt. Ursprünglich bedeutete es die Bearbeitung von Jade.

章 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.