衬托 (chèn tuō) — hervorheben (durch Kontrast), als Folie dienen, durch Kontrast verstärken

Definition

Etwas durch den Kontrast mit einem anderen hervorheben oder betonen (z. B. ein Hintergrund, der das Motiv zur Geltung bringt). Vergleiche 烘托, ein nahes Synonym, das eher für Atmosphäre und Stimmung verwendet wird.

Verb
hervorheben (durch Kontrast)als Folie dienendurch Kontrast verstärken

Beispiele

  • 衬托。
    Zhè jiàn hēi qún zi néng chèn tuō chū tā de bái liǎn.
    Dieses schwarze Kleid kann ihr helles Gesicht zur Geltung bringen.
  • 衬托，。
    Zài lǜ cǎo de chèn tuō xià, hóng huā gèng piào liang le.
    Im Kontrast zum grünen Gras sehen die roten Blumen noch schöner aus.
  • 衬托。
    Tā de yōu mò chèn tuō le tā de yán sù.
    Sein Humor hebt ihre Ernsthaftigkeit hervor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

衬chènhervorheben
托tuōhervorheben

衬 und 托 bedeuten beide, etwas durch Kontrast hervorzuheben – zusammen beschreiben sie das Verstärken eines Elements durch einen Gegensatz.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

衬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Heute gleicher Laut

托 setzt sich aus 手 (Hand) und 乇 zusammen, das den Laut tuō ergibt.

托 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.