被告席 (bèi gào xí) — die Anklagebank (im Gerichtssaal); Sitz des Angeklagten

Definition

Der Sitz oder abgetrennte Bereich in einem Gerichtssaal, in dem der Angeklagte während des Prozesses sitzt – wörtlich 'Angeklagten-Sitz'. Entspricht auf Deutsch 'die Anklagebank'.

Substantiv
die Anklagebank (im Gerichtssaal)Sitz des Angeklagten

Beispiele

  • 被告席。
    Fǎ guān ràng zhèng rén zhàn dào bèi gào xí qián.
    Der Richter forderte den Zeugen auf, sich vor die Anklagebank zu stellen.
  • 被告席，。
    Tā zài bèi gào xí shàng dī zhe tóu, yì yán bù fā.
    Er saß auf der Anklagebank mit gesenktem Kopf und sagte kein Wort.
  • 被告席。
    bèi gào xí Hòu miàn zuò zhe yì míng fǎ jǐng.
    Hinter der Anklagebank saß ein Gerichtsdiener.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

被告Angeklagter
被bèipassiv告gàoanklagen
前缀Präfix
席xíSitzplatz

被告 bezeichnet die angeklagte Person, und 席 ist der Sitzplatz – zusammen beschreiben sie die Anklagebank im Gerichtssaal.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

被 verbindet 衣 (Kleidung) mit 皮, das den Laut liefert.

被 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

席 zeigte ursprünglich eine gewebte Matte mit einem Ornament. Bei 席 wurde die Matte zu 巾, und ein späterer Klangbestandteil wurde als 庶 geschrieben.

席 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.