被害 (bèi hài) — ermordet werden, getötet werden (als Opfer)

Definition

被害 (bèi hài) bedeutet wörtlich 'geschädigt werden', ist aber im modernen Sprachgebrauch fast immer die Kurzform für 'ermordet werden' – ein Mordopfer. Die übliche Nominalform ist 被害者 ('Mordopfer').

Verb
ermordet werdengetötet werden (als Opfer)

Beispiele

  • 被害。
    Zhè wèi wú gū de lǎo rén zuó wǎn bèi rén bèi hài le.
    Dieser unschuldige alte Mann wurde letzte Nacht ermordet.
  • 。
    Jǐng fāng fā xiàn yí jù bèi hài zhě de shī tǐ.
    Die Polizei fand die Leiche eines Mordopfers.
  • 被害。
    Tā shì yīn wèi qián cái jiū fēn ér bèi hài de.
    Er wurde wegen eines finanziellen Streits ermordet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

被bèileiden
害hàiSchaden

被 drückt das Leiden aus und 害 bedeutet Schaden – zusammen beschreibt das das Erleiden von Schaden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

被 verbindet 衣 (Kleidung) mit 皮, das den Laut liefert.

被 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.