被害人 (bèi hài rén) — Opfer (insbesondere im rechtlichen Kontext)

Definition

Formeller juristischer Begriff für das 'Opfer' einer Straftat – die geschädigte Partei. Verwende es anstelle des alltäglichen 受害者, wenn der Kontext Strafrecht, Gericht oder Polizei ist.

Substantiv
Opfer (insbesondere im rechtlichen Kontext)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 被害人。
    bèi hài rén Yǒu quán yāo qiú péi cháng.
    Das Opfer hat das Recht, Schadensersatz zu fordern.
  • 被害人。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá bèi hài rén de shēn fèn.
    Die Polizei ermittelt die Identität des Opfers.
  • ，被害人。
    Zài zhè qǐ àn jiàn zhōng, bèi hài rén shì wéi yī de zhèng rén.
    In diesem Fall ist das Opfer der einzige Zeuge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

被害geschädigt
被bèivon害hàiSchaden
偏正Bestimmung + Kern
人rénPerson

被害人 ist eine 人, die 害 erleidet; 被 zeigt, dass es ihr widerfährt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

被 verbindet 衣 (Kleidung) mit 皮, das den Laut liefert.

被 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.