被盗 (bèi dào) — bestohlen werden; Opfer eines Einbruchs werden

Definition

Vergangenheits-/Passivform von 盗 ('stehlen') — das Subjekt ist der gestohlene Gegenstand, nicht der Dieb. Fokussiert auf den Verlust von Eigentum, oft verwendet in Nachrichten und Berichten über Diebstahl oder Einbruch.

Verb
bestohlen werdenOpfer eines Einbruchs werden

Beispiele

  • 被盗。
    Wǒ de shǒu jī bèi dào le.
    Mein Telefon wurde gestohlen.
  • ，被盗。
    Zuó tiān wǎn shàng, lín jū jiā bèi dào le.
    Letzte Nacht wurde in das Haus des Nachbarn eingebrochen.
  • 被盗。
    Nà ge bó wù guǎn de zhēn guì wén wù bèi dào le.
    Die wertvollen Kulturgüter dieses Museums wurden gestohlen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

被 verbindet 衣 (Kleidung) mit 皮, das den Laut liefert.

被 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盜; 盗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 盜 kombiniert 㳄 (Speichelfluss/Verlangen) mit einer Gefäßform und bedeutet, die Besitztümer anderer zu begehren und zu stehlen; 盗 ist die vereinfachte Schreibweise von 盜.

盗 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.