裁减 (cái jiǎn) — reduzieren, kürzen (Personal, Budget, Rüstung usw.)

Definition

Ein formelles Verb für Personalabbau, Budgetkürzungen oder Abrüstung — impliziert eine geplante Reduzierung durch eine Autorität. Stärker als 减少, das jede Art von Verringerung abdeckt (人数、成本、时间).

Verb
reduzierenkürzen (Personal, Budget, Rüstung usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 裁减。
    Gōng sī jì huà cái jiǎn bǎi fēn zhī shí de yuán gōng.
    Das Unternehmen plant, zehn Prozent seiner Mitarbeiter zu entlassen.
  • 裁减。
    Zhèng fǔ jué dìng cái jiǎn míng nián de jiào yù jīng fèi.
    Die Regierung hat beschlossen, das Bildungsbudget für nächstes Jahr zu kürzen.
  • 裁减。
    Liǎng guó tóng yì cái jiǎn hé wǔ qì shù liàng.
    Die beiden Länder haben sich darauf geeinigt, die Anzahl der Atomwaffen zu reduzieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

裁cáischneiden
减jiǎnreduzieren

裁 und 减 bedeuten beide „schneiden“ und „reduzieren“ – somit etwas kürzen oder verringern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

裁 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 𢦏, dessen Form an ein Messer und einen Pfeil erinnert und das Schneiden von Stoff darstellt.

裁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 減; 减 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 減 enthält 氵 (Wasser) und 咸, ein Siegel: Ein versiegeltes Wasserrohr reduziert den Wasserfluss. Die vereinfachte Form 减 ist eine spätere Abkürzung.

减 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.