裁缝 (cái feng) — Schneider

Definition

裁缝 (cáifeng) bezeichnet die Person, die Kleidung herstellt oder ändert – einen Schneider von Beruf. Nicht mit 缝 verwechseln, das sich auf eine Naht an einem Kleidungsstück bezieht, nicht auf den Arbeiter.

Substantiv
Schneider
Zählwort · 个

Beispiele

  • 裁缝。
    Wǒ zhǎo le yí wèi cái feng zuò xī zhuāng.
    Ich habe einen Schneider gefunden, der einen Anzug macht.
  • 。
    Nà jiā cái feng diàn yǐ jīng kāi le èr shí nián.
    Der Schneiderladen ist seit zwanzig Jahren geöffnet.
  • 裁缝。
    Tā fù qīn shì yí wèi yǒu míng de cái feng.
    Sein Vater ist ein berühmter Schneider.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

裁cáischneiden
缝fèngnähen

裁缝 verbindet 裁 (schneiden) und 缝 (nähen) und beschreibt die Arbeit beim Kleiderherstellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

裁 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 𢦏, dessen Form an ein Messer und einen Pfeil erinnert und das Schneiden von Stoff darstellt.

裁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縫; 缝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縫 kombiniert 糸 mit 逢; 逢 gibt den Laut an und 糸 passt zur Bedeutung. Die vereinfachte Form 缝 ist eine Abkürzung.

缝 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.