装填 (zhuāng tián) — laden (Munition, eine Waffe usw.); stopfen; fest einpacken (Material in einen Behälter)

Definition

Technisches Verb für 'laden' oder 'fest einpacken' – meist Munition in Waffen oder Material in Behälter. 把-Konstruktion: 装填 + Objekt + 进/到 Behälter

Verb
laden (Munition, eine Waffe usw.)stopfenfest einpacken (Material in einen Behälter)

Beispiele

  • 装填。
    Shì bīng zhèng zài gěi bù qiāng zhuāng tián zǐ dàn.
    Der Soldat lädt Patronen in das Gewehr.
  • 装填。
    Gōng rén bǎ shā tǔ zhuāng tián jìn dài zi.
    Der Arbeiter stopft Sand in den Sack.
  • 装填。
    Tǎn kè zhèng zài zhuāng tián pào dàn.
    Der Panzer lädt Granaten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

装zhuāngpacken/laden
填tiánfüllen

装填 verbindet 装 (packen/laden) und 填 (füllen), parallele Aktionen, Material in etwas zu geben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn填
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

填 verbindet 土 (Boden) mit 真, das den Laut vorgibt.

填 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.